歹竹出好筍
鳶が鷹を生む 《読み方》 とびがたかをうむ
http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-to-0014.html
用例：鳶が鷹を生むというのは失礼な話になるが、○○さんの娘さんはすばらしい秀才らしい
據說鳶和鷹是外表長得很像，但行動卻又大不相同的兩種鳥，但我也分不出來就是了。
- Dec 28 Fri 2012 16:50
-
歹竹出好筍
- Dec 28 Fri 2012 16:37
-
煮熟的鴨子飛了
煮熟的鴨子飛了
(也可說：半路殺出個程咬金)
鳶に油揚げをさらわれる 《読み方》とんびにあぶらあげをさらわれる
http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-to-0015.html
從俚語也可看出兩個民族在飲食文化上的差異。
- Dec 26 Wed 2012 20:05
-
媒人嘴胡累累
媒人嘴胡累累
仲人の嘘八百（なこうどのうそはっぴゃく）
結婚の仲立ちをする人はとかく嘘を並べ立て、実際以上に大げさに言うからあてにならない。
http://www.geocities.jp/los_child/dna_cont/meikoto/koto_na.htm
看來不論是台灣人或日本人，大家都有被媒人騙的經驗啊！
- Dec 20 Thu 2012 21:30
-
情人眼裡出西施
情人眼裡出西施
面々の楊貴妃(めんめんのようきひ)
每一個男人都覺得自己的女人像楊貴妃一樣美，就是情人眼裡出西施了。
不過，日本人對楊貴妃這位美女還真是情有獨鐘啊。
- Dec 20 Thu 2012 21:05
-
雷聲大雨點小
雷聲大雨點小
大山鳴動して鼠一匹(たいざんめいどうしてねずみいっぴき)
大山晃動得震天撼地，結果只跑出一隻小老鼠，果然是雷聲大雨點小啊。
參考解釋：http://kotowaza-allguide.com/ta/taizanmeidou.html
用例1：昨日の永田町の騒ぎは一体何だったのでしょうか？まさに、大山鳴動して鼠一匹。
1
