煮熟的鴨子飛了

(也可說：半路殺出個程咬金)

鳶に油揚げをさらわれる     《読み方》とんびにあぶらあげをさらわれる

http://www.ymknu200719.com/kotowaza/koto-to-0015.html

 

從俚語也可看出兩個民族在飲食文化上的差異。

日本人覺得油豆腐被老鷹攫奪了是很懊惱的事，但華人可得升級到鴨子才夠傷心啊！

 

不過，為什麼要半路殺出個程咬金呢？原來如此....

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607022105558

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 blogfacebook 的頭像
    blogfacebook

    YOSHIKI-日中翻譯小筆記

    blogfacebook 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄